La expresidenta de la Academia Argentina de Letras, Alicia Zorrilla, se refirió en Mitre Resistencia a la incorporación de términos del habla cotidiana argentina en el Diccionario de la Real Academia Española, como el caso de “pelotudo”. “La palabra tiene una base léxica que es ‘pelota’ y un sufijo ‘udo’, que indica gran tamaño o abundancia”, explicó.
Zorrilla aclaró que esta incorporación no es reciente: “En el 2001 ya aparece en el diccionario. Es vieja, 24 años tiene la palabra de registro y lo mismo aparece ya desde mucho antes en el diccionario de la lengua de la Argentina”. Y agregó: “Se dieron cuenta de su difusión porque, por ejemplo, esta se da mucho en la Argentina y en Chile”.
Sobre el uso social de este tipo de vocablos, la académica sostuvo: “Las palabras no son buenas ni malas. Las palabras se transforman en malsonantes o en vulgares en un contexto. Es el contexto el que da”. Y añadió: “Para mí, el uso de la lengua tiene que tender a la armonía social, a la convivencia social”.
Consultada sobre su postura personal, Zorrilla fue contundente: “Yo no me dediqué nunca a las malsonantes. No las considero necesarias en mi vida. Que yo no las quiero usar es otra cosa, pero la gente las usa”.
Por último, la especialista valoró el estudio del origen de los términos: “Lo más lindo es la etimología. Porque la palabra ‘bola’ significa objeto esférico o burbuja. Hay muchas palabras que usamos que tienen historias muy interesantes”. También resaltó que varios de estos términos “se consideran lunfardismos y aparecen en diccionarios especializados como el etimológico del lunfardo de Oscar Conde”.
